前に戻る　【ヨシュア記8章1節】

茲こゝにヱホバ、ヨシユアに言いひたまひけるは懼おそるゝ勿なかれ戰慄をのゝくなかれ軍人いくさびとをことごとく率󠄃ひきゐ起󠄃たちてアイに攻せめのぼれ視みよ我われアイの王わうおよびその民たみその邑まちその地ちを都すべて汝なんぢの手てに授さづく
And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:

前に戻る　【ヨシュア記8章2節】

汝なんぢさきにヱリコとその王わうとに爲なしし如ごとくアイとその王わうとに爲なすべし今回こたびは其その貨財くわざいおよびその家畜かちくを奪うばひて自みづから取とるべし汝なんぢまづ邑まちの後うしろに伏兵ふくへいを設まうくべしと

And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.

前に戻る　【ヨシュア記8章3節】

ヨシユアすなはち起󠄃たちあがり軍人いくさびとをことごとく將ゐてアイに攻せめのぼらんとしまづ大だい勇士ゆうし三萬まん人にんを選󠄄えらびて夜よの中うちにこれを遣󠄃つかはせり
So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.

前に戻る　【ヨシュア記8章4節】

ヨシユアこれに命めいじて言いはく汝なんぢらは邑まちに對むかひて邑まちの後うしろに伏ふくすべし邑まちに遠󠄄とほく離はなれをる勿なかれ皆みな準備そなへをなして待まちをれ
And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:

前に戻る　【ヨシュア記8章5節】

我われと我われに從したがふ民たみみな共ともに邑まちに攻せめよせん而しかして彼かれらが初はじめのごとく我われらにむかひて打うち出いでんとき我われらは彼かれらの前󠄃まへより逃󠄄にげはしらん
And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,

前に戻る　【ヨシュア記8章6節】

然しかせば彼かれら我われらを追󠄃おひて出いで來くべければ我等われらつひに之これを邑まちより誘おびき出いだすことを得えん其そは彼等かれらいはんこの人衆ひと〴〵は初はじめのごとくまた我等われらの前󠄃まへより逃󠄄にぐと斯かくてわれらその前󠄃まへより逃󠄄にげはしらん
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

前に戻る　【ヨシュア記8章7節】

汝なんぢらその伏ふしをる處ところより起󠄃おこりて邑まちを取とるべし汝なんぢらの神かみヱホバ之これを汝なんぢらの手てに付わたしたまふべし
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

前に戻る　【ヨシュア記8章8節】

汝なんぢら邑まちを乘のり取とりたらば邑まちに火ひを放はなちヱホバの言詞ことばの如ごとく爲すべし我われこれを汝なんぢらに命めいず努つとめよやと
And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.

前に戻る　【ヨシュア記8章9節】

かくてヨシユアかれらを遣󠄃つかはしければ即すなはち徃ゆきてアイの西にしの方かたにてベテルとアイとの間あひだに身みを伏ふせたりヨシユアはその夜よ民たみの中なかに宿やどれり

Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

前に戻る　【ヨシュア記8章10節】

ヨシユア朝󠄃あさはやく興おきいでて民たみをあつめイスラエルの長老等としよりたちとともに民たみに先さきだちてアイにのぼりゆけり
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

前に戻る　【ヨシュア記8章11節】

彼かれに從したがふ軍人いくさびとことごとく上のぼりゆきて攻寄せめよせ邑まちの前󠄃まへに至いたりてアイの北きたに陣ぢんをとれり彼かれとアイの間あひだには一ひとつの谷たにありき
And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.

前に戻る　【ヨシュア記8章12節】

ヨシユア五千人にん許ばかりを擧あげて邑まちの西にしの方かたにてベテルとアイとの間あひだにこれを伏ふせおけり
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

前に戻る　【ヨシュア記8章13節】

かく民たみの全󠄃軍ぜんぐんを邑まちの北きたに置おきその伏兵ふくへいを邑まちの西にしに置おきてヨシユアその夜よ谷たにの中なかにいりぬ
And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.

前に戻る　【ヨシュア記8章14節】

アイの王わうこれを視みしかばその邑まちの人々ひと〴〵みな急󠄃いそぎて蚤つとに起󠄃おき進󠄃すゝみ出いでてイスラエルと戰たゝかひけるが預かねて諜しめしあはせ置おける頃ころには王わうとその一切すべての民たみアラバの前󠄃まへに進󠄃すゝみ來きたれり王わうは邑まちの後うしろに伏兵ふくへいありて己おのれを伺うかゞふを知しらざりき
And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.

前に戻る　【ヨシュア記8章15節】

時ときにヨシユア、イスラエルの一切すべての人ひととともに彼かれらに打うち負󠄅まけし狀さまして荒野あれのの路みちを指さして逃󠄄にげはしりしかば
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

前に戻る　【ヨシュア記8章16節】

その邑まちの民たみみな之これを追󠄃擊おひうたんとて呼よばはり集あつまりヨシユアの後あとを追󠄃おふて邑まちを出いで離はなれ
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

前に戻る　【ヨシュア記8章17節】

アイにもベテルにもイスラエルを追󠄃おひゆかずして遺󠄃のこりをる者ものは一人ひとりもなく皆みな邑まちを開ひらき放はなしてイスラエルの後あとを追󠄃おへり

And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

前に戻る　【ヨシュア記8章18節】

時ときにヱホバ、ヨシユアに言いひたまはく汝なんぢの手てにある矛ほこをアイの方かたに指さし伸のべよ我われこれを汝なんぢの手てに授さづくべしとヨシユアすなはち己おのれの手てにある矛ほこをアイの方かたに指さし伸のぶるに
And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.

前に戻る　【ヨシュア記8章19節】

伏兵ふくへいたちまち其處そのところより起󠄃おこりヨシユアが手てを伸のべると齊ひとしく奔はせきたりて邑まちに打うちいり之これを取とりて直たゞちに邑まちに火ひをかけたり
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.

前に戻る　【ヨシュア記8章20節】

茲こゝにアイの人々ひと〴〵背うしろをふりかへりて觀みしに邑まちの焚やくる烟けぶり天てんに立たち騰のぼりゐたれば此こゝへも彼かしこへも逃󠄄にぐるに術すべなかりき斯かゝる機をりしも荒野あれのに逃󠄄にげゆける民たみも身みをかへして其その追󠄃おひきたる者等ものどもに逼せまれり
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.

前に戻る　【ヨシュア記8章21節】

ヨシユアおよび一切すべてのイスラエル人びと伏兵ふくへいの邑まちを取とりて邑まちの焚やくる烟けぶりの立たち騰のぼるを見み身みを還󠄃かへしてアイの人々ひと〴〵を殺ころしけるが
And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.

前に戻る　【ヨシュア記8章22節】

かの兵へいまた邑まちより出いできたりて彼かれらに向むかひければ彼方かなたにも此方こなたにもイスラエル人びとありて彼かれらはその中間なかに挾はさまれぬイスラエル人びとかくして彼かれらを攻擊せめうちて一人ひとりをも餘あまさず逃󠄄のがさず
And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.

前に戻る　【ヨシュア記8章23節】

つひにアイの王わうを生擒いけどりてヨシユアの許もとに曵ひききたれり

And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.

前に戻る　【ヨシュア記8章24節】

イスラエル人びと己おのれを荒野あれのに追󠄃おひきたりしアイの民たみをことごとく野のに殺ころし刃󠄃やいばをもてこれを仆たふし盡つくすにおよびて皆みなアイに歸かへり刃󠄃やいばをもてこれを擊うちほろぼせり
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.

前に戻る　【ヨシュア記8章25節】

その日ひアイの人々ひと〴〵ことごとく斃たふれたりその數かず男女をとこをんなあはせて一萬まん二千人せんにん
And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

前に戻る　【ヨシュア記8章26節】

ヨシユア、アイの民たみをことごとく滅ほろぼし絕たつまではその矛ほこを指さし伸のべたる手てを垂たれざりき
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

前に戻る　【ヨシュア記8章27節】

但たゞしその邑まちの家畜かちくおよび貨財くわざいはイスラエル人びとこれを奪うばひて自みづから取とれり是こはヱホバのヨシユアに命めいじたまひし言ことばに依よるなり
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.

前に戻る　【ヨシュア記8章28節】

ヨシユア、アイを燬やきて永ながくこれを墟垤あれつかとならしむ是これは今日こんにちまで荒あれ地ちとなりをる
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

前に戻る　【ヨシュア記8章29節】

ヨシユアまたアイの王わうを薄暮ゆふぐれまで木きに掛かけてさらし日ひの沒いるにおよびて命めいじてその死骸しがいを木きより取とりおろさしめ邑まちの門もんの入いり口くちにこれを投なげすて其その上うへに石いしの大おほ垤つかを積つみおこせり其それは今日こんにちまで存のこる

And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.

前に戻る　【ヨシュア記8章30節】

かくてヨシユア、エバル山やまにてイスラエルの神かみヱホバに一ひとつの壇だんを築きづけり
Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,

前に戻る　【ヨシュア記8章31節】

是これはヱホバの僕しもべモーセがイスラエルの子孫ひと〴〵に命めいぜしことに本もとづきモーセの律法おきての書ふみに記しるされたる所󠄃ところに循したがひて新あら石いしをもて作つくれる壇だんにて何人なにびとも鐵てつ器きをその上うへに振ふりあげず人衆ひと〴〵その上うへにてヱホバに燔祭はんさいを献さゝげ酬恩祭しうおんさいを供そなふ
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.